1
00:01:42,039 --> 00:01:49,009
[Novia genio]

2
00:01:49,560 --> 00:01:51,950
[Episodio 2]

3
00:01:53,120 --> 00:01:55,310
Ahora pasaré lista en el orden de identificación del estudiante.

4
00:01:55,310 --> 00:01:56,979
Conozcámonos todos,

5
00:01:56,979 --> 00:01:57,370
¿vale?

6
00:01:57,729 --> 00:01:58,979
-Bueno.
-¡Bueno!

7
00:01:59,370 --> 00:02:00,090
Lin Zhixia.

8
00:02:00,690 --> 00:02:02,650
[Esfuércese constantemente por volverse más fuerte;
Esfuércese por ser el número uno]

9
00:02:00,900 --> 00:02:01,350
Aquí.

10
00:02:02,980 --> 00:02:04,140
Entonces eres Lin Zhixia.

11
00:02:04,140 --> 00:02:04,470
Bueno.

12
00:02:05,260 --> 00:02:06,070
Jiang Yubai.

13
00:02:07,530 --> 00:02:08,940
[Esfuércese constantemente por volverse más fuerte;
Esfuércese por ser el número uno]

14
00:02:09,530 --> 00:02:10,259
¿Jiang Yubai?

15
00:02:11,180 --> 00:02:11,710
¿No aquí?

16
00:02:13,910 --> 00:02:14,770
Chen Zhenghao.

17
00:02:14,900 --> 00:02:15,360
Aquí.

18
00:02:16,210 --> 00:02:16,940
Wang Qingyu.

19
00:02:17,130 --> 00:02:17,579
Aquí.

20
00:02:18,690 --> 00:02:19,290
Disculpe.

21
00:02:21,130 --> 00:02:22,590
¿Tarde el primer día?

22
00:02:22,620 --> 00:02:23,620
¿Cómo te llamas?

23
00:02:24,079 --> 00:02:24,810
Jiang Yubai.

24
00:02:36,340 --> 00:02:38,960
[Esfuércese constantemente por volverse más fuerte;
Esfuércese por ser el número uno]

25
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Tome asiento al lado de Lin Zhixia.

26
00:02:56,370 --> 00:02:59,990
[Rincón de lectura]

27
00:03:10,800 --> 00:03:16,200
[Rincón de lectura]

28
00:03:51,970 --> 00:03:53,170
Ha pasado mucho tiempo.

29
00:03:54,090 --> 00:03:55,620
Sí, ha pasado mucho tiempo.

30
00:03:59,780 --> 00:04:01,020
Hola.

31
00:04:02,250 --> 00:04:07,210
Mi nombre es J-J-J-J-Jiang

32
00:04:07,780 --> 00:04:08,580
Yubai.

33
00:04:10,410 --> 00:04:14,020
¿J-J-J-J-Jiang Yubai?

34
00:04:16,630 --> 00:04:18,890
Entonces llámame L-L-L-L-Lin Zhixia.

35
00:04:23,220 --> 00:04:25,770
Te has... vuelto tan alto.

36
00:04:26,560 --> 00:04:29,190
Sí, crecí.

37
00:04:54,130 --> 00:04:54,730
Cinco yuanes.

38
00:04:57,450 --> 00:04:57,930
Hermano,

39
00:04:58,800 --> 00:05:00,730
Esos son unos zapatos bastante especializados.

40
00:05:01,160 --> 00:05:02,420
Tienes buen gusto.

41
00:05:03,190 --> 00:05:04,600
No, simplemente me los puse.

42
00:05:06,510 --> 00:05:07,920
Olvidé presentarme.

43
00:05:07,920 --> 00:05:08,930
Soy Duan Qiyan.

44
00:05:09,270 --> 00:05:10,270
Estamos en la misma clase.

45
00:05:10,270 --> 00:05:11,040
¿No eres tú Jiang Yubai?

46
00:05:11,040 --> 00:05:13,170
¿El segundo mejor estudiante de nuestra clase?

47
00:05:14,980 --> 00:05:16,830
Bueno, si no cuentas a Lin Zhixia,

48
00:05:16,830 --> 00:05:18,400
Serías el primero en nuestra clase.

49
00:05:20,480 --> 00:05:22,430
¿Cómo podemos dejar fuera a Lin Zhixia?

50
00:05:22,430 --> 00:05:23,690
Ella es la mejor estudiante.

51
00:05:24,000 --> 00:05:25,270
Aún así, es diferente.

52
00:05:25,270 --> 00:05:27,600
Su mente funciona en un nivel completamente diferente.

53
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
No necesariamente.

54
00:05:30,360 --> 00:05:32,690
Siempre hay alguien mejor ahí fuera.

55
00:05:34,720 --> 00:05:36,520
Eres la primera persona que he conocido

56
00:05:36,600 --> 00:05:38,530
¿Quién se atreve a desafiar a Lin Zhixia?

57
00:05:38,920 --> 00:05:40,050
Simplemente pruébalo.

58
00:05:41,680 --> 00:05:43,310
Acabo de notar lo alto que eres.

59
00:05:43,310 --> 00:05:44,640
¿Juegas baloncesto?

60
00:05:45,040 --> 00:05:45,510
Sí.

61
00:05:49,040 --> 00:05:49,630
Yo también.

62
00:05:50,070 --> 00:05:51,800
Juguemos un juego después de la escuela.

63
00:05:51,930 --> 00:05:52,430
Seguro.

64
00:05:53,040 --> 00:05:53,659
Impresionante.

65
00:05:55,300 --> 00:05:57,360
Nos vemos en la corte después de la escuela.

66
00:06:19,930 --> 00:06:20,660
Jiang Yubai.

67
00:06:21,110 --> 00:06:24,240
Escuché que te transfirieron aquí
de una escuela en Singapur.

68
00:06:24,830 --> 00:06:25,270
Sí.

69
00:06:25,680 --> 00:06:27,630
Entonces, ¿la escuela en Singapur?

70
00:06:27,630 --> 00:06:29,190
muy diferente al nuestro?

71
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
¿Hay muchos extranjeros allí?

72
00:06:33,100 --> 00:06:35,500
En realidad, la mayoría de ellos son de etnia china.

73
00:06:37,000 --> 00:06:39,690
He oído que tirar basura es ilegal en Singapur.

74
00:06:39,810 --> 00:06:40,540
¿Es eso cierto?

75
00:06:40,750 --> 00:06:41,500
¿En realidad?

76
00:06:43,000 --> 00:06:43,750
Tal vez.

77
00:06:44,040 --> 00:06:46,370
Nunca he violado la ley,
así que no estoy seguro.

78
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
leí en un libro

79
00:06:52,480 --> 00:06:55,270
que Singapur es conocido
como la Ciudad Jardín.

80
00:06:55,830 --> 00:06:57,390
Detrás de esas estrictas regulaciones

81
00:06:57,390 --> 00:06:59,120
Se encuentra una especie de contrato social.

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Los ciudadanos renuncian a un grado de libertad.

83
00:07:01,040 --> 00:07:01,560
a cambio

84
00:07:01,560 --> 00:07:04,040
para una limpieza excepcional
y ambiente ordenado.

85
00:07:04,040 --> 00:07:05,070
es una ciudad-estado

86
00:07:05,070 --> 00:07:07,600
construido a través de una planificación extraordinaria

87
00:07:07,830 --> 00:07:09,270
bajo condiciones de

88
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
escasez extrema de recursos.

89
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
¿Por qué suenas como
¿Un robot respondiendo preguntas?

90
00:07:52,830 --> 00:07:53,560
¡Jiang Yubai!

91
00:07:56,630 --> 00:07:57,680
¿No es salvaje que mantengamos

92
00:07:57,680 --> 00:07:58,830
¿Encontrarse el uno con el otro?

93
00:07:58,830 --> 00:08:00,690
Bueno, ¿qué vas a hacer esta noche?

94
00:08:02,720 --> 00:08:03,130
Yo...

95
00:08:03,130 --> 00:08:05,360
me preguntaba
Si quieres venir esta noche.

96
00:08:05,360 --> 00:08:06,070
podemos mirar

97
00:08:06,070 --> 00:08:07,800
Los Lakers vs. Celtics se repiten juntos.

98
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
Es el juego del siglo.

99
00:08:21,250 --> 00:08:22,580
¿Qué estás mirando?

100
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Vamos, vámonos.

101
00:08:25,450 --> 00:08:26,770
tengo toneladas de bocadillos

102
00:08:27,040 --> 00:08:28,500
y una enorme colección de zapatillas.

103
00:08:28,500 --> 00:08:30,230
Podemos comprobarlos juntos.

104
00:08:31,500 --> 00:08:32,169
Seguro.

105
00:08:32,429 --> 00:08:32,960
Vamos.

106
00:08:33,500 --> 00:08:34,770
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?

107
00:08:34,770 --> 00:08:36,460
¿Te gusta jugar al fútbol?

108
00:08:36,770 --> 00:08:37,510
videojuegos,

109
00:08:37,840 --> 00:08:38,730
o...

110
00:08:48,120 --> 00:08:49,530
Jiang Yubai...

111
00:08:51,820 --> 00:08:54,220
¿Por qué me siento como
¿algo le pasa?

112
00:09:01,390 --> 00:09:02,590
Ha pasado mucho tiempo.

113
00:09:03,510 --> 00:09:05,040
Sí, ha pasado mucho tiempo.

114
00:09:06,630 --> 00:09:08,670
Entonces, ¿qué comiste en Singapur?

115
00:09:10,080 --> 00:09:11,390
Sólo comida.

116
00:09:15,320 --> 00:09:17,940
¿Por qué pregunté algo así?

117
00:09:19,560 --> 00:09:21,700
¿Pensaría que soy raro?

118
00:10:32,240 --> 00:10:35,910
[Jiang Yubai]

119
00:10:34,770 --> 00:10:36,790
me metí en
Clase experimental de la Escuela Secundaria No. 1.

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,790
Volveremos a ser compañeros de clase.

121
00:10:46,650 --> 00:10:47,460
Jiang Yubai,

122
00:10:48,100 --> 00:10:49,230
no pude dormir,

123
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Así que me levanté para dejarte un mensaje.

124
00:10:52,410 --> 00:10:53,170
Honestamente,

125
00:10:53,250 --> 00:10:54,340
he imaginado

126
00:10:54,340 --> 00:10:56,030
nuestro reencuentro innumerables veces.

127
00:10:56,630 --> 00:10:58,370
Pero el de hoy

128
00:10:59,120 --> 00:11:01,500
Fue mucho más incómodo de lo que esperaba.

129
00:11:02,170 --> 00:11:04,120
tal vez fue
porque no pudimos mantenernos en contacto,

130
00:11:04,120 --> 00:11:06,050
o tal vez habíamos estado separados por tanto tiempo

131
00:11:06,150 --> 00:11:08,750
que volvernos a ver
Me sentí desconocido.

132
00:11:09,320 --> 00:11:11,580
De todos modos, quiero ser honesto contigo...

133
00:11:12,290 --> 00:11:14,600
Las cosas se sintieron mal entre nosotros hoy.

134
00:11:31,380 --> 00:11:33,370
En realidad, sentí lo mismo.

135
00:11:33,020 --> 00:11:41,130
[Lin Zhixia]

136
00:11:34,750 --> 00:11:37,480
Incluso compré leche de fresa.
después de clase hoy,

137
00:11:37,600 --> 00:11:39,660
pero he sido demasiado tímido para dártelo.

138
00:11:41,250 --> 00:11:47,950
[Jiang Yubai]

139
00:11:45,240 --> 00:11:47,150
no puedo dejar algo
pesan en mi mente durante la noche.

140
00:11:47,150 --> 00:11:48,550
Es mucho más fácil
simplemente decirlo en voz alta.

141
00:11:48,010 --> 00:11:55,610
[Lin Zhixia]

142
00:11:49,440 --> 00:11:52,100
De lo contrario, pensar demasiado es
simplemente ineficiente.

143
00:11:52,700 --> 00:11:53,130
Ja ja.

144
00:11:53,890 --> 00:11:54,860
Así eres tú.

145
00:11:58,080 --> 00:11:59,220
¿Por qué crees que

146
00:11:59,220 --> 00:12:01,480
¿No tenemos problemas para hablar por QQ?

147
00:12:02,290 --> 00:12:03,090
Eso es raro.

148
00:12:06,340 --> 00:12:08,530
Quizás simplemente estemos acostumbrados.

149
00:12:12,050 --> 00:12:14,650
De todos modos, haré lo mejor que pueda para
supéralo mañana.

150
00:12:15,740 --> 00:12:16,410
Yo también.

151
00:12:17,080 --> 00:12:18,140
Entremos en ello con calma.

152
00:12:25,580 --> 00:12:27,580
Hay una cosa más que necesito arreglar.

153
00:12:28,620 --> 00:12:31,150
Hoy, cuando preguntaste
lo que comí para llegar a ser tan alto,

154
00:12:31,650 --> 00:12:33,580
Solté: "Comida".

155
00:12:34,360 --> 00:12:36,020
Fue una respuesta bastante estúpida.

156
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Llevo todo el día arrepintiéndome.

157
00:12:39,910 --> 00:12:48,240
[Ja ja. Entonces respóndeme de nuevo.]

158
00:12:40,890 --> 00:12:42,270
Entonces respóndeme de nuevo.

159
00:12:54,750 --> 00:12:57,320
En realidad, yo era más bajo que tú.
cuando éramos niños.

160
00:12:57,320 --> 00:12:59,050
Eso fue un verdadero golpe para mi orgullo.

161
00:12:59,200 --> 00:13:00,000
Entonces, cuando estaba en el extranjero,

162
00:13:00,000 --> 00:13:01,770
Me aseguré de
duerma a las 8 o 9 todas las noches.

163
00:13:01,770 --> 00:13:03,770
Trabajé muy duro para crecer.

164
00:13:06,940 --> 00:13:07,940
Un poco demasiado duro.

165
00:13:08,440 --> 00:13:09,900
Has sobrepasado la marca.

166
00:13:26,460 --> 00:13:27,520
¿Qué estás haciendo?

167
00:13:29,290 --> 00:13:30,580
Vi que estabas dormido,

168
00:13:30,580 --> 00:13:32,410
así que no te desperté.

169
00:13:36,460 --> 00:13:38,260
¿Con quién estabas charlando?

170
00:13:39,150 --> 00:13:41,610
tenia algo urgente
Para confirmar, hermano.

171
00:13:42,390 --> 00:13:44,480
¿Qué era tan urgente que
¿Te hizo sonreír así?

172
00:13:44,480 --> 00:13:45,940
Déjame ver con quién estabas charlando.

173
00:13:45,940 --> 00:13:47,150
Es media noche.

174
00:13:47,150 --> 00:13:48,350
¿Quién fue? Déjeme ver.

175
00:13:48,390 --> 00:13:49,630
¿Qué estás haciendo?

176
00:13:49,630 --> 00:13:50,840
Quiero ver con quién estabas charlando.

177
00:13:50,840 --> 00:13:52,790
-No puedes invadir mi privacidad.
-Déjalo ir.

178
00:13:52,790 --> 00:13:54,080
Déjalo ir. Déjeme ver.

179
00:13:58,600 --> 00:14:00,320
La computadora podría romperse
si lo cierras así.

180
00:14:00,320 --> 00:14:01,390
-Es frágil. Es...
-Tú...

181
00:14:01,390 --> 00:14:02,600
-Podría romperse...
-Tú eres el que insiste en mirar.

182
00:14:02,600 --> 00:14:05,330
-Podría romperse así.
-Baja la voz.

183
00:14:06,100 --> 00:14:07,340
Me voy a la cama.

184
00:14:07,600 --> 00:14:08,670
Está roto. Está roto.

185
00:14:08,670 --> 00:14:09,820
No puedes simplemente cerrarlo así...

186
00:14:09,820 --> 00:14:10,720
¡Lin Zhixia!

187
00:14:41,870 --> 00:14:43,870
J-J-J-J-Jiang Yubai.

188
00:14:54,390 --> 00:14:58,000
L-L-L-L-Lin Zhixia.

189
00:15:00,620 --> 00:15:01,150
Mañana.

190
00:15:02,120 --> 00:15:02,650
Mañana.

191
00:15:07,370 --> 00:15:08,770
Ignorando la resistencia del aire

192
00:15:08,840 --> 00:15:09,770
y fricción,

193
00:15:10,120 --> 00:15:11,170
supongamos un auto

194
00:15:11,320 --> 00:15:13,460
viaja a 30 metros por segundo.

195
00:15:14,050 --> 00:15:15,960
El conductor nota un peligro más adelante

196
00:15:16,440 --> 00:15:18,840
y tarda 0,5 segundos en reaccionar

197
00:15:19,010 --> 00:15:20,540
antes de pisar el freno.

198
00:15:21,050 --> 00:15:23,320
Si el peligro está a 60 metros de distancia

199
00:15:23,320 --> 00:15:25,030
desde la posición inicial del coche,

200
00:15:25,030 --> 00:15:27,670
¿Ocurrirá un accidente?

201
00:15:29,360 --> 00:15:30,220
Tang Tingting.

202
00:15:31,150 --> 00:15:33,440
Tu respondes. ¿Habrá un accidente?

203
00:15:39,050 --> 00:15:43,100
¿Se estrellará el auto...?

204
00:15:48,150 --> 00:15:48,650
Sí.

205
00:15:51,000 --> 00:15:52,460
Definitivamente colapsará.

206
00:15:54,600 --> 00:15:56,060
Muy bien, puedes sentarte.

207
00:16:07,570 --> 00:16:08,480
tu,

208
00:16:09,460 --> 00:16:10,460
¿cual es tu nombre?

209
00:16:12,510 --> 00:16:13,440
Soy Lin Zhixia.

210
00:16:14,740 --> 00:16:15,700
Lin Zhixia,

211
00:16:16,150 --> 00:16:17,670
No creas que no puedo verte.

212
00:16:17,670 --> 00:16:19,200
Desde el podio,

213
00:16:19,290 --> 00:16:21,220
Puedo ver cada pequeña cosa que haces.

214
00:16:21,960 --> 00:16:23,200
¿Estabas siquiera escuchando?

215
00:16:23,200 --> 00:16:24,860
¿Y aun así le diste la respuesta?

216
00:16:25,340 --> 00:16:26,750
Anda, explícalo.

217
00:16:27,220 --> 00:16:28,880
¿Por qué habrá un accidente?

218
00:16:31,150 --> 00:16:32,750
El auto no se detiene

219
00:16:32,750 --> 00:16:34,030
hasta recorrer 105 metros.

220
00:16:34,030 --> 00:16:35,630
Como 105 es mayor que 60,

221
00:16:35,630 --> 00:16:37,160
un accidente es inevitable.

222
00:16:37,480 --> 00:16:38,810
Señora, estaba escuchando.

223
00:16:43,080 --> 00:16:45,140
Muy bien, calculaste rápido.

224
00:16:45,770 --> 00:16:46,960
Pero has estado leyendo algo
sin relación con la clase todo este tiempo.

225
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
¿Pensaste que no me daría cuenta?

226
00:16:49,030 --> 00:16:50,960
¿Qué estabas leyendo? Sácalo.

227
00:17:01,750 --> 00:17:03,010
¿Estabas leyendo esto?

228
00:17:04,240 --> 00:17:06,640
Ya estudié física de décimo grado,

229
00:17:06,920 --> 00:17:09,920
así que quería leer sobre cosas
No he aprendido todavía.

230
00:17:10,720 --> 00:17:11,180
Bueno...

231
00:17:12,500 --> 00:17:14,790
Aun así, todavía no puedes leerlo.
durante la clase, ¿verdad?

232
00:17:14,790 --> 00:17:16,920
Esto todavía cuenta como lectura externa.

233
00:17:21,960 --> 00:17:23,619
Eso es todo por la clase de hoy.

234
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
Clase despedida.

235
00:17:31,310 --> 00:17:32,770
si vas a hacer
lectura fuera de clase,

236
00:17:32,770 --> 00:17:33,570
deberías...

237
00:17:34,830 --> 00:17:36,160
al menos hazlo así.

238
00:17:36,350 --> 00:17:39,880
Deberías ser considerado con
Los sentimientos del profesor, ya sabes.

239
00:17:41,720 --> 00:17:44,120
¿Esto realmente cuenta como lectura externa?

240
00:17:44,680 --> 00:17:45,280
Déjeme ver.

241
00:17:56,690 --> 00:18:00,090
[Introducción a la Física Moderna]

242
00:18:18,590 --> 00:18:20,570
Ayer tu profesora de chino me dijo

243
00:18:19,610 --> 00:18:25,360
[Reunión de clase]

244
00:18:20,850 --> 00:18:24,480
que ustedes han sido
Un poco desconectado en clase últimamente.

245
00:18:28,280 --> 00:18:31,880
[Reunión de clase]

246
00:18:30,480 --> 00:18:31,330
Lo entiendo.

247
00:18:32,150 --> 00:18:34,420
Estudiantes en las clases experimentales.
siempre he

248
00:18:34,420 --> 00:18:36,060
tendía a centrarse más en
las materias de ciencias.

249
00:18:36,060 --> 00:18:38,090
[Reunión de clase]

250
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Tus habilidades de pensamiento lógico
son bastante fuertes.

251
00:18:38,480 --> 00:18:39,850
Entonces estás muy acostumbrado a

252
00:18:40,030 --> 00:18:41,350
la retroalimentación instantánea que viene

253
00:18:41,350 --> 00:18:43,080
en el momento en que resuelves un problema.

254
00:18:43,810 --> 00:18:44,720
Pero los estudiantes,

255
00:18:45,200 --> 00:18:46,510
nunca lo pases por alto

256
00:18:45,660 --> 00:18:48,550
[Reunión de clase]

257
00:18:46,510 --> 00:18:48,680
el desarrollo gradual de la expresión

258
00:18:48,680 --> 00:18:51,540
y profundidad de pensamiento
que aporta estudiar chino.

259
00:18:53,110 --> 00:18:55,180
Hay una tradición
en cada clase que doy.

260
00:18:55,180 --> 00:18:59,130
[Reunión de clase]

261
00:18:55,220 --> 00:18:56,810
Al comienzo de cada año escolar,

262
00:18:56,810 --> 00:18:59,440
Organizo una actividad de Rincón de Lectura.

263
00:18:59,880 --> 00:19:00,830
Cada uno puede traer un libro que recomendaría.

264
00:19:00,830 --> 00:19:02,250
para el rincón de lectura de la clase,

265
00:19:02,250 --> 00:19:04,510
y luego todos podremos tomarlos prestados y compartirlos.

266
00:19:04,640 --> 00:19:06,370
Podemos aprender y crecer juntos.

267
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
Así que puedes empezar a pensar ahora

268
00:19:08,550 --> 00:19:10,550
sobre los libros que te gustaría traer.

269
00:19:29,610 --> 00:19:31,410
¿Aún te gusta beber esto?

270
00:19:42,220 --> 00:19:43,820
¿Qué estás haciendo? Vamos.

271
00:19:46,980 --> 00:19:49,910
Para el rincón de lectura,
¿Qué libro traes?

272
00:19:50,850 --> 00:19:52,110
Aún no lo he decidido.

273
00:19:53,140 --> 00:19:54,570
Estoy seguro de que reconoceré tu elección.

274
00:19:54,570 --> 00:19:55,630
en el momento en que lo veo.

275
00:19:56,250 --> 00:19:57,180
¿Tan confiado?

276
00:19:57,880 --> 00:20:00,140
Entonces estoy seguro de que reconoceré el tuyo también.

277
00:20:01,720 --> 00:20:04,380
Sigues siendo tan competitivo
como eras cuando eras niño.

278
00:20:10,680 --> 00:20:11,140
¿Qué?

279
00:20:12,220 --> 00:20:15,290
¿Cómo de repente te volviste tan alto?

280
00:20:15,900 --> 00:20:17,720
Cuando éramos pequeños,
solo estabas así de alto.

281
00:20:17,720 --> 00:20:18,640
Lo siento,

282
00:20:18,720 --> 00:20:20,650
pero eso nunca volverá a suceder.

283
00:20:23,270 --> 00:20:24,200
Esto es genial.

284
00:20:24,400 --> 00:20:26,900
Estamos mucho más cómodos.
unos con otros que ayer.

285
00:20:26,900 --> 00:20:27,350
Sí.

286
00:20:28,090 --> 00:20:30,070
Gracias a ti, siempre dices

287
00:20:30,480 --> 00:20:31,610
lo que tienes en mente.

288
00:20:32,030 --> 00:20:33,200
Lo mantuve todo el día de ayer.

289
00:20:33,200 --> 00:20:34,660
Eso no era muy propio de mí.

290
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
Ya sabes,

291
00:20:37,400 --> 00:20:38,860
No tengo muchos amigos.

292
00:20:38,960 --> 00:20:39,880
Después de que te fuiste,

293
00:20:40,270 --> 00:20:42,200
Intenté hacer unos nuevos.

294
00:20:43,590 --> 00:20:45,960
Así que me esforcé mucho en
iniciar conversaciones

295
00:20:45,960 --> 00:20:48,440
y pedirle a la gente que vaya a
el baño juntos.

296
00:20:48,440 --> 00:20:50,680
Pero después de intentarlo por un tiempo, me di cuenta

297
00:20:50,880 --> 00:20:53,440
la gente simplemente tiene sus límites.

298
00:20:53,880 --> 00:20:56,640
Simplemente no soy muy bueno haciendo amigos.

299
00:20:57,740 --> 00:21:00,400
personas de ideas afines
naturalmente se encuentran,

300
00:21:00,420 --> 00:21:02,080
así que no hay necesidad de forzarlo.

301
00:21:02,420 --> 00:21:04,680
¿Ver? ¿No terminamos encontrándonos de nuevo?

302
00:21:09,250 --> 00:21:10,590
Creo que has cambiado.

303
00:21:11,240 --> 00:21:11,850
¿Cómo es eso?

304
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
No puedo expresarlo con palabras,

305
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
pero simplemente lo tienes.

306
00:21:23,250 --> 00:21:24,910
¿Qué hay de mí? ¿He cambiado?

307
00:21:28,110 --> 00:21:29,510
Tu cabello es un poco más largo.

308
00:21:30,440 --> 00:21:31,500
Aparte de eso...

309
00:21:32,200 --> 00:21:32,940
no mucho.

310
00:21:37,030 --> 00:21:38,510
En realidad, quería preguntarte.

311
00:21:38,510 --> 00:21:40,240
¿Por qué volviste esta vez?

312
00:21:40,500 --> 00:21:41,360
Por tu culpa.

313
00:21:41,820 --> 00:21:46,160
♪ En el momento en que nuestras miradas se encontraron,
mi mundo cobró vida con color ♪

314
00:21:46,830 --> 00:21:51,200
♪ ¿Podría ser así como comienza el amor? ♪

315
00:21:51,290 --> 00:21:52,350
Quiero decir...

316
00:21:51,720 --> 00:21:54,700
♪ Estos sentimientos tácitos
son tan difíciles de entender ♪

317
00:21:53,750 --> 00:21:56,310
como el carburo de hierro, cuya dureza

318
00:21:55,280 --> 00:22:00,680
♪ Escondido en lo profundo de tu mirada ♪

319
00:21:56,310 --> 00:21:58,030
es 5 veces mayor que el hierro ordinario,

320
00:21:58,030 --> 00:21:59,160
pero hierro ordinario

321
00:21:59,160 --> 00:22:01,380
solo se convierte en carburo de hierro
a altas temperaturas.

322
00:22:01,000 --> 00:22:05,430
♪ A veces me imagino
flotando más allá de los cielos contigo ♪

323
00:22:01,830 --> 00:22:03,240
Si yo fuera hierro ordinario,

324
00:22:04,200 --> 00:22:05,980
serías la temperatura alta.

325
00:22:05,980 --> 00:22:10,000
♪ luz brillante
baila sobre la flor en flor ♪

326
00:22:10,750 --> 00:22:12,240
Realmente regresé gracias a ti.

327
00:22:10,820 --> 00:22:13,890
♪ Después de todo lo que hemos pasado,
Nuestros destinos permanecen entrelazados ♪

328
00:22:13,330 --> 00:22:16,250
Porque siento que soy una mejor persona.

329
00:22:14,570 --> 00:22:21,060
♪ Quizás el destino me favorezca ahora ♪

330
00:22:17,250 --> 00:22:18,720
cuando estoy contigo.

331
00:22:24,740 --> 00:22:25,870
¿Adónde vas?

332
00:22:26,900 --> 00:22:28,560
De esta manera soy más alto que tú.

333
00:22:33,070 --> 00:22:35,470
Ahora que has vuelto,
¿te irás de nuevo?

334
00:22:39,430 --> 00:22:43,770
♪ En el momento en que nuestras miradas se encontraron,
mi mundo se llenó de esperanza ♪

335
00:22:40,000 --> 00:22:42,260
Definitivamente no mientras esté en la escuela secundaria.

336
00:22:42,880 --> 00:22:43,610
y

337
00:22:44,440 --> 00:22:48,800
♪ Los toques tiernos y tenues resultan ser amor ♪

338
00:22:45,660 --> 00:22:47,320
Podemos ir a la universidad juntos.

339
00:22:48,350 --> 00:22:48,810
Bueno.

340
00:22:49,320 --> 00:22:52,150
♪ Pensamientos inquietantes por fin se desarrollan ♪

341
00:22:52,890 --> 00:22:58,170
♪ Regreso en el momento en que miras hacia atrás ♪

342
00:22:58,610 --> 00:23:02,690
♪ Si la reunión está destinada ♪

343
00:23:03,590 --> 00:23:07,510
♪ Deseo sobre esa mota de polvo
en medio de una luz que fluye ♪

344
00:23:08,430 --> 00:23:11,500
♪ Después de todo lo que hemos pasado,
Nuestros destinos permanecen entrelazados ♪

345
00:23:12,180 --> 00:23:14,790
♪ Si tan solo el tiempo pudiera detenerse ♪

346
00:23:16,230 --> 00:23:17,890
Mi computadora realmente está rota.

347
00:23:18,960 --> 00:23:20,160
Se lo diré a papá en un momento.

348
00:23:24,590 --> 00:23:27,120
mi viejo dolor de espalda
está actuando de nuevo estos días.

349
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
Una vez que termines de comer,

350
00:23:30,000 --> 00:23:32,310
llevale algo de comida a tu mama
en el supermercado.

351
00:23:32,310 --> 00:23:32,940
Yo iré.

352
00:23:37,270 --> 00:23:37,830
Zhixia,

353
00:23:38,720 --> 00:23:40,850
¿Cómo es el inicio del nuevo año escolar?

354
00:23:47,720 --> 00:23:49,520
Todo lo demás está bastante bien.

355
00:23:49,750 --> 00:23:51,200
Pero no sé por qué.

356
00:23:51,880 --> 00:23:54,540
Zeqiu no me deja decir
somos hermanos en la escuela.

357
00:23:55,350 --> 00:23:56,070
¡Lin Zhixia!

358
00:23:57,510 --> 00:23:58,090
Mocoso.

359
00:23:58,880 --> 00:24:00,610
¿Es así como actúas como hermano?

360
00:24:00,750 --> 00:24:03,000
Ni siquiera la dejarás
¿te llama su hermano?

361
00:24:03,000 --> 00:24:04,460
Ella está jugando a la víctima.

362
00:24:04,970 --> 00:24:05,750
Anoche,

363
00:24:05,750 --> 00:24:07,270
ella se coló en mi habitación
para usar internet

364
00:24:07,270 --> 00:24:08,530
y rompió mi computadora.

365
00:24:09,090 --> 00:24:10,070
No me colé.

366
00:24:10,070 --> 00:24:11,870
Simplemente no quería despertarte.

367
00:24:12,270 --> 00:24:14,720
Entonces, ¿con quién estabas charlando?
con en medio de la noche?

368
00:24:14,720 --> 00:24:15,400
¿OMS?

369
00:24:17,460 --> 00:24:18,520
¿Quién era, Zhixia?

370
00:24:19,750 --> 00:24:20,550
Jiang Yubai.

371
00:24:21,550 --> 00:24:22,460
¿Jiang Yubai?

372
00:24:25,680 --> 00:24:27,940
¿Tu compañero de escritorio de cuando eras pequeño?

373
00:24:28,480 --> 00:24:30,010
Ahora vuelve a ser mi compañero de escritorio.

374
00:24:30,350 --> 00:24:31,030
¿Así que lo que?

375
00:24:31,550 --> 00:24:32,950
Todo el mundo tiene un compañero de escritorio.

376
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Muy bien, deja de discutir.

377
00:24:34,880 --> 00:24:37,610
terminar de comer rapido
y llevarle comida a tu mamá.

378
00:24:42,570 --> 00:24:43,970
Papá, ella no me deja comer.

379
00:24:44,480 --> 00:24:45,090
No hice.

380
00:24:45,720 --> 00:24:46,550
Ustedes dos...

381
00:24:56,590 --> 00:24:57,590
Has vuelto, mamá.

382
00:24:58,270 --> 00:24:58,900
Yubai.

383
00:24:59,880 --> 00:25:01,400
¿Cocinaste para ti?
¿Qué estás comiendo?

384
00:25:01,400 --> 00:25:03,330
Simplemente preparé algo simple.

385
00:25:04,010 --> 00:25:06,210
¿Te estás acostumbrando a la nueva empresa?

386
00:25:06,310 --> 00:25:07,110
Es sólo el comienzo.

387
00:25:07,110 --> 00:25:09,970
No estoy familiarizado con el trabajo
pero mejorará.

388
00:25:10,270 --> 00:25:11,400
¿Qué pasa con tus colegas?

389
00:25:11,400 --> 00:25:12,220
¿Cómo son?

390
00:25:12,220 --> 00:25:13,550
Todos ellos son bastante agradables.

391
00:25:14,160 --> 00:25:14,890
Eso es bueno.

392
00:25:18,960 --> 00:25:21,290
Se suponía que debía preguntarte esto ayer.

393
00:25:21,510 --> 00:25:22,720
Pero mírate.

394
00:25:22,880 --> 00:25:25,200
Terminaste preguntándome todo primero.

395
00:25:27,920 --> 00:25:28,750
¿Y tú?

396
00:25:29,270 --> 00:25:30,810
¿Te estás acostumbrando a la nueva escuela?

397
00:25:30,810 --> 00:25:32,470
Muy bien. Estoy muy acostumbrado.

398
00:25:32,770 --> 00:25:34,570
Es mucho mejor que Singapur.

399
00:25:36,480 --> 00:25:39,550
Parece que estas muy satisfecho
con la vida de la escuela secundaria.

400
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
Tu papá incluso dijo antes

401
00:25:46,960 --> 00:25:48,550
que el divorcio fue entre adultos,

402
00:25:48,550 --> 00:25:51,280
entonces no había necesidad
para trasladarlo de regreso a China.

403
00:25:51,790 --> 00:25:52,790
le dije

404
00:25:53,290 --> 00:25:55,240
que definitivamente querías volver.

405
00:25:55,240 --> 00:25:57,370
Tus buenos amigos están todos aquí, ¿verdad?

406
00:26:01,740 --> 00:26:02,440
Además,

407
00:26:03,070 --> 00:26:04,870
De todos modos, no te gustó estar allí.

408
00:26:06,270 --> 00:26:09,010
Bien, mis buenos amigos también están aquí.

409
00:26:15,920 --> 00:26:17,480
¿Qué significa "siempre discutiendo"?

410
00:26:17,480 --> 00:26:20,050
Dices una cosa
y Tang Tingting responde con nueve.

411
00:26:20,050 --> 00:26:20,550
Tu hija está aquí.

412
00:26:20,550 --> 00:26:21,420
Mamá, hora de comer.

413
00:26:21,420 --> 00:26:22,220
Próximo.

414
00:26:23,220 --> 00:26:24,140
Eres tan dulce.

415
00:26:24,140 --> 00:26:25,330
¿Llevarle comida a tu mamá?

416
00:26:25,330 --> 00:26:26,190
Hola tía.

417
00:26:26,720 --> 00:26:27,320
Buena chica.

418
00:26:27,720 --> 00:26:29,610
Bien, quería preguntarte, cariño.

419
00:26:29,610 --> 00:26:30,470
¿Tu clase

420
00:26:31,050 --> 00:26:33,510
¿Asignar asientos según las calificaciones?

421
00:26:34,940 --> 00:26:35,740
Bueno...

422
00:26:35,760 --> 00:26:37,770
Ya que ustedes dos son
en extremos opuestos de la clasificación,

423
00:26:37,770 --> 00:26:39,370
¿No deberían ser compañeros de escritorio?

424
00:26:40,900 --> 00:26:42,560
No estamos asignados así.

425
00:26:44,090 --> 00:26:45,400
Es una verdadera lástima.

426
00:26:46,770 --> 00:26:47,970
Pero está bien.

427
00:26:48,400 --> 00:26:50,420
Aunque nunca lo hayas hecho
estado en la misma clase,

428
00:26:50,420 --> 00:26:52,530
crecieron juntos.

429
00:26:52,700 --> 00:26:54,290
Entonces sois mejores amigos.

430
00:26:54,680 --> 00:26:56,280
Tienes que vigilarla.

431
00:26:56,610 --> 00:26:58,250
Ella no se toma en serio los estudios.

432
00:26:58,250 --> 00:26:59,380
Tienes que ayudarla.

433
00:27:00,010 --> 00:27:00,680
Entiendo.

434
00:27:01,530 --> 00:27:02,380
Me voy, mamá.

435
00:27:02,380 --> 00:27:03,440
-Bueno.
-Buena chica.

436
00:27:04,810 --> 00:27:05,980
Y una cosa más,

437
00:27:07,070 --> 00:27:08,600
¿cual es tu comida favorita?

438
00:27:13,010 --> 00:27:13,830
♪ Saluda ♪

439
00:27:14,140 --> 00:27:15,860
♪Tenemos diferentes colores ♪

440
00:27:16,370 --> 00:27:18,110
♪ A mí, saluda ♪

441
00:27:18,760 --> 00:27:20,540
♪ Compartimos el mismo sueño ♪

442
00:27:20,870 --> 00:27:22,640
♪Qué suerte tengo de tenerte ♪

443
00:27:32,460 --> 00:27:33,140
Hormigueo.

444
00:27:37,590 --> 00:27:38,380
Cariño.

445
00:27:39,460 --> 00:27:39,900
Mamá.

446
00:27:40,980 --> 00:27:42,700
Mira lo que te compré.

447
00:27:42,790 --> 00:27:43,520
Hacer una pausa.

448
00:27:44,110 --> 00:27:44,740
¿Compraste estos?

449
00:27:44,740 --> 00:27:45,740
Toma algunos bocadillos.

450
00:27:47,090 --> 00:27:48,460
leche de fresa,

451
00:27:48,610 --> 00:27:50,740
galletas de fresa y dulces de fresa—

452
00:27:50,740 --> 00:27:52,460
¿Qué supermercado tuvo una gran venta?

453
00:27:52,460 --> 00:27:53,940
N-no me gustan los dulces.

454
00:27:53,940 --> 00:27:55,340
Los dulces me hacen estallar.

455
00:27:55,850 --> 00:27:57,770
Le pregunté a Lin Zhixia sobre esto.

456
00:27:58,500 --> 00:28:00,230
¿Lin Zhixia te dijo que compraras esto?

457
00:28:01,530 --> 00:28:02,400
No.

458
00:28:02,740 --> 00:28:03,500
Aquí está la cosa.

459
00:28:03,500 --> 00:28:05,440
Le pregunté con mucho cuidado.

460
00:28:05,830 --> 00:28:06,420
ella me dijo

461
00:28:06,420 --> 00:28:08,750
ella los come casi todos los días.

462
00:28:09,530 --> 00:28:10,570
Estaba pensando,

463
00:28:11,050 --> 00:28:13,110
ella es tan inteligente,

464
00:28:13,330 --> 00:28:15,860
y algo debe tener
que ver con su dieta.

465
00:28:16,720 --> 00:28:18,310
¿Estás diciendo que su cerebro inteligente?

466
00:28:18,310 --> 00:28:20,250
proviene de comer estos?

467
00:28:21,530 --> 00:28:23,550
Bueno, ¿y si funciona?

468
00:28:24,140 --> 00:28:25,010
Probémoslo.

469
00:28:25,010 --> 00:28:26,290
Solo come este, ¿vale?

470
00:28:26,290 --> 00:28:28,290
Mamá, estás siendo ridícula.

471
00:28:28,290 --> 00:28:30,620
Tu ignorancia podría aparecer en las noticias locales.

472
00:28:31,940 --> 00:28:33,440
¿Te lo vas a comer o no?

473
00:28:33,440 --> 00:28:34,810
No me gustan los dulces.

474
00:28:34,810 --> 00:28:35,810
No lo voy a comer.

475
00:28:40,240 --> 00:28:41,310
Tu MP3,

476
00:28:41,810 --> 00:28:43,500
tu teléfono,

477
00:28:43,500 --> 00:28:45,160
y todos los demás aparatos electrónicos...

478
00:28:45,180 --> 00:28:47,180
Me lo comeré. Me lo comeré. Me lo comeré.

479
00:28:47,330 --> 00:28:48,160
Bueno...

480
00:28:48,530 --> 00:28:49,940
Eso es más parecido.

481
00:28:49,940 --> 00:28:51,610
Es comida, no veneno.

482
00:28:52,570 --> 00:28:55,430
Dale un gran mordisco.
¿Por qué lo comes como medicina?

483
00:28:56,460 --> 00:28:57,720
Date prisa, bebe esto.

484
00:28:57,770 --> 00:28:59,300
Lávelo con él. Apurarse.

485
00:29:01,310 --> 00:29:02,480
Sabe bien, ¿verdad?

486
00:29:06,700 --> 00:29:07,300
Buena chica.

487
00:29:08,380 --> 00:29:10,240
Te compraré más cuando termines.

488
00:29:11,090 --> 00:29:12,290
Cómelo todo. Cómelo todo.

489
00:29:18,790 --> 00:29:20,640
Sabe tan mal.

490
00:29:21,160 --> 00:29:23,510
Definitivamente estallaré mañana.

491
00:29:50,380 --> 00:29:51,330
Sobre mi libro...

492
00:29:52,090 --> 00:29:53,090
¿Necesitas una pista?

493
00:29:57,360 --> 00:29:58,680
[Filosofía Natural]

494
00:29:57,850 --> 00:29:58,380
Éste.

495
00:30:02,700 --> 00:30:05,030
Está en la lista de lectura.
Te di antes.

496
00:30:14,000 --> 00:30:15,680
[Jiang Yubai]

497
00:30:17,880 --> 00:30:19,810
¿Has decidido qué leer entonces?

498
00:30:24,050 --> 00:30:25,110
Los he leído todos.

499
00:30:27,180 --> 00:30:29,310
¿Cuántos libros has leído realmente?

500
00:30:29,770 --> 00:30:31,500
He leído todos los de ciencia.

501
00:30:35,530 --> 00:30:36,590
¿Qué tal este?

502
00:30:37,200 --> 00:30:39,460
Sólo he oído hablar de él pero no lo he leído.

503
00:30:40,420 --> 00:30:42,420
Jin Baihui ha puesto ese.

504
00:30:42,740 --> 00:30:43,800
¿Verdad, Jin Baihui?

505
00:30:47,810 --> 00:30:50,500
Jin Baihui, ¿tú también lees novelas?

506
00:30:51,140 --> 00:30:51,980
pensé

507
00:30:51,980 --> 00:30:54,460
Pondrías una guía de estudio aquí.

508
00:30:55,980 --> 00:30:57,940
Es el único libro no académico que hay en casa.

509
00:30:57,940 --> 00:30:59,670
No sé cuando fue comprado.

510
00:31:17,050 --> 00:31:18,530
[Hoy fallé el examen. tengo uno
pregunta de matemáticas para completar los espacios en blanco incorrecta]

511
00:31:18,560 --> 00:31:20,170
[y sólo obtuvo 118. Pero mis padres
dijo que no obtuvo una puntuación perfecta]

512
00:31:19,980 --> 00:31:21,090
Falló el examen de hoy.

513
00:31:20,190 --> 00:31:22,010
[Es lo mismo que fallar por completo.
Incluso dijeron que no sirvo para nada.]

514
00:31:21,810 --> 00:31:23,420
tengo uno
pregunta de matemáticas para completar los espacios en blanco incorrecta

515
00:31:22,030 --> 00:31:25,090
[Realmente hice lo mejor que pude.]

516
00:31:23,810 --> 00:31:25,180
y solo anotó 118.

517
00:31:38,640 --> 00:31:38,850
[Estoy tan cansado. Quiero huir.
¿Pero adónde debería ir?]

518
00:31:53,200 --> 00:31:54,500
¿De quién es este libro?

519
00:31:57,290 --> 00:31:58,150
¿No es tuyo?

520
00:31:59,290 --> 00:31:59,740
No.

521
00:32:01,140 --> 00:32:02,270
Eso es imposible.

522
00:32:03,140 --> 00:32:05,330
Deberías ser el único
en la clase quien piensa

523
00:32:05,330 --> 00:32:06,590
un estudiante de primer año en la escuela secundaria

524
00:32:06,590 --> 00:32:08,250
Debería leer este tipo de libros.

525
00:32:26,700 --> 00:32:28,500
-Esta línea de pensamiento...
-Señor.

526
00:32:29,530 --> 00:32:30,180
Espera,

527
00:32:30,180 --> 00:32:31,010
déjame comprobar.

528
00:32:31,460 --> 00:32:32,290
Permítame verificar.

529
00:32:33,700 --> 00:32:35,290
Deberías considerar

530
00:32:35,290 --> 00:32:38,250
tomando nivel universitario
exámenes de calificación de matemáticas.

531
00:32:38,250 --> 00:32:40,850
Si pasas,
puedes ir directamente a la universidad.

532
00:32:42,180 --> 00:32:43,420
En realidad aún no lo he decidido

533
00:32:43,420 --> 00:32:46,020
si necesito
entrar a la universidad tan temprano.

534
00:32:48,330 --> 00:32:48,930
Está bien.

535
00:32:49,420 --> 00:32:51,680
Vuelve y discútelo con tus padres.

536
00:32:52,420 --> 00:32:53,020
Ya te vas.

537
00:32:53,460 --> 00:32:55,640
Muy bien, eso es todo de mi parte.

538
00:33:05,480 --> 00:33:06,050
Sra. Kong,

539
00:33:06,830 --> 00:33:09,090
¿Puedo tomar los exámenes de calificación de matemáticas?

540
00:33:09,680 --> 00:33:11,330
Acabas de empezar
tu primer año de secundaria.

541
00:33:11,330 --> 00:33:12,660
Vayamos paso a paso.

542
00:33:12,660 --> 00:33:15,660
¿No es Lin Zhixia también?
en su primer año de secundaria?

543
00:33:16,180 --> 00:33:16,840
Mira, mira.

544
00:33:18,070 --> 00:33:20,140
aunque tu también
obtuvo una puntuación perfecta en matemáticas,

545
00:33:20,140 --> 00:33:22,530
Lin Zhixia resolvió lo más difícil
problema de bonificación

546
00:33:22,530 --> 00:33:25,130
e incluso subió
con dos soluciones diferentes.

547
00:33:27,070 --> 00:33:27,700
En todo,

548
00:33:27,700 --> 00:33:29,900
habrá un provincial
Concurso juvenil de matemáticas.

549
00:33:29,900 --> 00:33:30,920
Si obtienes una buena clasificación

550
00:33:30,920 --> 00:33:32,110
en él,

551
00:33:32,220 --> 00:33:34,080
hablaremos de lo que viene después.

552
00:33:35,760 --> 00:33:37,210
[Concurso de matemáticas Estrella de la Esperanza de la provincia de Nanhai

553
00:33:37,300 --> 00:33:41,040
[Información del concurso]

554
00:33:54,740 --> 00:33:55,250
Oh no.

555
00:34:03,220 --> 00:34:04,290
Lo siento, llego tarde.

556
00:34:06,850 --> 00:34:09,840
El pequeño genio finalmente
Recordó su deber de limpieza.

557
00:34:09,840 --> 00:34:11,300
La Sra. Kong acaba de llamarme.

558
00:34:11,300 --> 00:34:12,480
así que me detuve un rato.

559
00:34:12,480 --> 00:34:14,130
Está bien. Ya casi terminamos aquí.

560
00:34:14,130 --> 00:34:15,210
Ustedes vayan a casa.

561
00:34:15,210 --> 00:34:16,570
Yo me encargo del resto.

562
00:34:16,570 --> 00:34:19,610
Ustedes los inmortales deberían quedarse
para resolver los misterios del universo.

563
00:34:19,610 --> 00:34:21,650
Deja cosas pequeñas como la limpieza.

564
00:34:21,650 --> 00:34:23,650
a nosotros los mortales.

565
00:34:29,010 --> 00:34:29,870
Tangting,

566
00:34:30,210 --> 00:34:31,210
cada vez que me llamas inmortal,

567
00:34:31,210 --> 00:34:32,690
Realmente me hace sentir incómodo.

568
00:34:32,690 --> 00:34:34,489
¿Podrías simplemente llamarme por mi nombre?

569
00:34:34,860 --> 00:34:36,500
Ya estás fuera de contacto
con la realidad de todos modos.

570
00:34:36,500 --> 00:34:38,230
¿No es eso lo que es un inmortal?

571
00:34:38,380 --> 00:34:39,460
¿Hay algo más en tu cabeza?

572
00:34:39,460 --> 00:34:40,880
además de estudiar?

573
00:34:41,190 --> 00:34:43,389
Deja de entrometerte en los asuntos de los mortales.

574
00:34:45,500 --> 00:34:46,530
Si tienes algún problema conmigo,

575
00:34:46,530 --> 00:34:47,590
puedes simplemente decirlo.

576
00:34:48,730 --> 00:34:49,530
Mira,

577
00:34:49,880 --> 00:34:51,570
Tengo dos granos grandes en la cara.

578
00:34:51,570 --> 00:34:52,730
todo gracias a ti.

579
00:34:53,190 --> 00:34:54,300
¿Puedes dejar de decirle a mi mamá?

580
00:34:54,300 --> 00:34:55,440
todas esas tonterías?

581
00:34:56,050 --> 00:34:56,650
Esto es...

582
00:34:57,400 --> 00:34:57,940
Zhixia,

583
00:34:59,340 --> 00:35:00,870
¿cual es tu comida favorita?

584
00:35:03,170 --> 00:35:05,090
si pastel de fresa
podría mejorar la inteligencia,

585
00:35:05,090 --> 00:35:06,550
¿Por qué no solicitar una patente?

586
00:35:06,780 --> 00:35:08,090
Por favor díselo directamente a mi mamá.

587
00:35:08,090 --> 00:35:09,650
que tu inteligencia es genética,

588
00:35:09,650 --> 00:35:10,940
y no se puede intervenir.

589
00:35:10,940 --> 00:35:13,740
Dile que deje de obligarme
¡Come dulces de fresa!

590
00:35:13,900 --> 00:35:14,830
Eso no es cierto.

591
00:35:14,860 --> 00:35:15,730
heredabilidad del coeficiente intelectual

592
00:35:15,730 --> 00:35:17,650
es alrededor del 40 al 60 por ciento.

593
00:35:17,860 --> 00:35:19,610
Los genes tienen una fuerte influencia,

594
00:35:19,610 --> 00:35:21,010
pero no es 100 por ciento.

595
00:35:23,130 --> 00:35:24,090
Ay dios mío.

596
00:35:24,090 --> 00:35:25,820
¿Ahora estás hablando de esto?

597
00:35:27,130 --> 00:35:29,060
Tu mamá me preguntó qué me gusta comer.

598
00:35:29,190 --> 00:35:32,010
pero no sabía que ella lo compraría
y obligarte a comerlo.

599
00:35:32,010 --> 00:35:33,210
Los granos en tu cara

600
00:35:33,210 --> 00:35:35,340
no son necesariamente de pastel de fresa.

601
00:35:35,340 --> 00:35:37,380
Podría ser poros obstruidos causados

602
00:35:37,460 --> 00:35:40,460
por exceso de grasa durante la pubertad
y limpieza inadecuada.

603
00:35:44,090 --> 00:35:45,650
¿Estás diciendo que no me lavo la cara?

604
00:35:45,650 --> 00:35:45,940
Yo...

605
00:35:45,980 --> 00:35:46,820
Espera.

606
00:35:47,500 --> 00:35:48,090
Tang,

607
00:35:48,610 --> 00:35:50,030
ya era hora.

608
00:35:50,210 --> 00:35:50,860
Deberíamos irnos a casa.

609
00:35:50,860 --> 00:35:52,340
No es necesario suavizar las cosas.

610
00:35:52,340 --> 00:35:54,940
¿Tu papá no
¿A menudo también te comparas con ella?

611
00:35:55,780 --> 00:35:57,400
Está bien. No me molesta.

612
00:35:57,400 --> 00:35:59,460
Oh, ¿entonces soy el único que tiene un problema?

613
00:35:59,940 --> 00:36:01,010
No seas como ella.

614
00:36:01,010 --> 00:36:02,010
Deja de fingir.

615
00:36:02,670 --> 00:36:04,230
¿Por qué me gritas?

616
00:36:06,170 --> 00:36:06,980
Vamos.

617
00:36:07,460 --> 00:36:08,530
ella ya dijo

618
00:36:08,530 --> 00:36:09,790
ella se encargaría del resto.

619
00:36:09,860 --> 00:36:11,130
Bien podría dejarla.

620
00:36:12,170 --> 00:36:12,700
Vamos.

621
00:36:16,500 --> 00:36:17,700
Gracias, inmortal.

622
00:36:17,800 --> 00:36:19,060
Gracias, Lin Zhixia.

623
00:36:23,820 --> 00:36:24,460
Vamos.

624
00:36:32,670 --> 00:36:36,810
[Tabla de clasificación del desafío de clase]

625
00:36:33,690 --> 00:36:36,440
Puedo resolver problemas que otros no pueden,

626
00:36:36,950 --> 00:36:40,540
[Gödel, Escher, Bach]

627
00:36:37,820 --> 00:36:39,020
pero no puedo entender

628
00:36:40,150 --> 00:36:41,570
por qué siempre estoy

629
00:36:42,090 --> 00:36:43,350
una solución aislada,

630
00:36:44,790 --> 00:36:47,120
nunca forma parte del conjunto de soluciones de nadie más.

631
00:37:04,300 --> 00:37:08,280
♪ Con cada respiración, las sombras se arrastran ♪

632
00:37:11,370 --> 00:37:14,570
♪ El diablo disfrazado ♪

633
00:37:15,970 --> 00:37:19,030
♪ Hablando las mentiras más dulces ♪

634
00:37:22,940 --> 00:37:26,510
♪ Intenta ahogarme mientras duermo ♪

635
00:37:29,160 --> 00:37:32,610
♪ Y viene como una marea ♪

636
00:37:33,830 --> 00:37:38,430
♪ Duele, pero estoy demasiado cansado para esconderme ♪

637
00:37:39,080 --> 00:37:43,940
♪ Por favor abrázame, ayúdame.
sal de esta noche interminable ♪

638
00:37:42,340 --> 00:37:43,260
Creciendo más alto

639
00:37:44,350 --> 00:37:45,630
♪ Perdió la luz y el poder ♪

640
00:37:44,380 --> 00:37:45,710
es de alguna utilidad después de todo.

641
00:37:45,880 --> 00:37:48,480
♪ Perdí mi voluntad de luchar ♪

642
00:37:47,530 --> 00:37:49,860
Veo que siempre llegas justo a tiempo.

643
00:37:48,890 --> 00:37:52,090
♪ ¿Puedes quedarte a mi lado? ♪

644
00:37:50,500 --> 00:37:52,030
Es como si tuviera que ser así.

645
00:37:53,290 --> 00:37:56,170
♪ Sé mi caballero ligero ♪

646
00:37:53,300 --> 00:37:53,860
¿Qué?

647
00:37:55,170 --> 00:37:57,490
voy a actualizar
mi diario de observación humana.

648
00:37:57,490 --> 00:38:06,910
♪ Huyamos ♪

649
00:38:07,280 --> 00:38:09,890
♪ Hacia la luz ♪

650
00:38:11,030 --> 00:38:13,870
♪ Contigo, ganaré esta pelea ♪

651
00:38:15,210 --> 00:38:17,210
Vamos a compensar todos los años
dejó de actualizarse.

652
00:38:15,790 --> 00:38:25,040
♪ Huyamos ♪

653
00:38:18,300 --> 00:38:18,920
¿Cómo?

654
00:38:20,780 --> 00:38:23,110
Cuéntame qué pasó allí.

655
00:38:23,380 --> 00:38:24,240
Lo grabaré.

656
00:38:25,910 --> 00:38:28,310
♪ No hay vuelta al negro ♪

657
00:38:29,150 --> 00:38:33,120
♪ Tu amor nos llevará
toda la noche ♪

658
00:38:34,390 --> 00:38:43,510
♪ Huyamos ♪

659
00:38:44,610 --> 00:38:45,960
♪ Hacia la luz ♪

660
00:38:46,010 --> 00:38:47,790
Resulta algo de comprensión.

661
00:38:47,790 --> 00:38:51,290
♪ Contigo, ganaré esta pelea ♪

662
00:38:48,690 --> 00:38:50,220
no necesita ser reconstruido,

663
00:38:50,840 --> 00:38:52,230
incluso después de años de diferencia.

664
00:38:52,850 --> 00:39:01,970
♪ Huyamos ♪

665
00:38:53,820 --> 00:38:55,620
Al igual que después de reiniciar el sistema,

666
00:38:56,900 --> 00:38:58,090
todavía eres mi

667
00:38:59,440 --> 00:39:00,570
configuración predeterminada.

668
00:39:02,920 --> 00:39:05,220
♪ No hay vuelta al negro ♪

669
00:39:06,110 --> 00:39:10,040
♪ Tu amor nos llevará
toda la noche ♪

670
00:39:11,710 --> 00:39:15,640
♪Tú y yo♪

671
00:39:16,310 --> 00:39:19,680
♪ Larga noche ♪

672
00:39:21,060 --> 00:39:23,100
♪Tú y yo♪